ID232280

「大觀園試才題對額」一回，賈寶玉題一處水景名「蓼汀花漵」，啟功先生註云：

汀，水平，引申指水邊平地；蓼汀：生著紅蓼的水岸邊。唐羅鄴《雁》詩：「暮天新雁起汀洲，紅蓼花開水國愁。」漵：水濱；花漵：唐崔國輔《采蓮》詩：「玉漵花爭發，金塘水亂流。」

所引的兩句詩似乎只解釋了蓼汀、花漵的具體意思。賈寶玉的「蓼汀花漵」的真正出處，或者是套出於放翁的「蓼汀荻浦」，其《秋色》詩云：

一段凄涼傍酒杯，中年剩作楚囚哀。
迢迢似伴明河出，慘慘如隨落照來。
客路半生常淚眼，鄉關萬里更危台。
蓼汀荻浦江南岸，自入秋來夢幾回？

這首詩表達了詩人思念故土江南的心情，末二句「蓼汀荻浦江南岸，自入秋來夢幾回」大概又翻出於王荊公「春風又綠江南岸，明月何時照我還」。「蓼汀」、「荻浦」、「花漵」三詞都是一樣的結構，都是類似的景色。總之「蓼汀花漵」四字，大概有「江南」之隱，因那也是《紅樓夢》作者曹雪芹的故土。

後文元春又將「蓼汀」二字去了只留「花漵」，大約作者是故意透露其出自「蓼汀荻浦」吧。